97 ел, 97 қарсы алады, 97 рахмет!

Бүгін таңертең мен Analytics-ті тексеріп, осы аптада менің блогыма тура 99 елден адамдар келгенін байқадым. Үлкен ұлдардың бірі дәл аударма жасағанға дейін шыдай алмаймын (мен естідім) Google мен осы әлемдік аудиторияны ана тілінде жетуім үшін). Бірақ әзірге мен жай айтқым келеді қош келдіңіздер және рахмет!

Маған осы мәселе бойынша сіздің көмегіңіз керек! Мен барлық елдерге аудармашылар таба алмайтын сияқтымын және машиналық аударма әр тілге өте жақсы сәйкес келмейді. Егер сіз тиісті аудармамен түсініктеме бере алсаңыз, мен парақты өңдеймін және осы кемелділікке жетуге тырысамын!

  1. Америка Құрама Штаттары: қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
  2. Ұлыбритания: қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
  3. Канада: қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Испания: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Австралия: қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
  6. Германия: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Италия: Бенвенуто! La ringrazio per la visita!
  8. Нидерланды: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Үндістан: СуСвагатам Сукрия
  10. Франция: Биенвью! De remerciement pour visiter!
  11. Аргентина: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Норвегия: Моттакелсе! Такер-Де үшін!
  13. Бразилия: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Мексика: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Жапония: ????! ????????!
  16. Сингапур: ??! ?????!
  17. Швеция: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Малайзия:
  19. Филиппины: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Румыния:
  21. Португалия: Боас-виндас! Обригадо үшін сапар!
  22. Ирландия: Қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
  23. Польша:
  24. Финляндия:
  25. Гонконг: ??! ?????!
  26. Жаңа Зеландия: Қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
  27. Түркия:
  28. Қытай: ??! ?????!
  29. Индонезия:
  30. Оңтүстік Африка: қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
  31. Бельгия:
  32. Ресей Федерациясы: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Швейцария: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Хорватия:
  35. Чили: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Дания:
  37. Тайланд:
  38. Венгрия:
  39. Египет: !! ???? , ???? ????????
  40. Австрия: Вилкоммен! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Украина:
  42. Израиль: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Пәкістан: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Сауд Арабиясы: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Перу: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Чех Республикасы:
  47. Болгария:
  48. Венесуэла: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Латвия:
  50. Словакия:
  51. Корея, Республикасы:
  52. Біріккен Араб Әмірліктері: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Колумбия:
  54. Греция: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Тайвань:
  56. Вьетнам:
  57. Словения:
  58. Иран, Ислам Республикасы: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Югославия:
  60. Гватемала: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Катар:
  62. Коста-Рика: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Эстония:
  64. Палестина территориясы: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Исландия: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Қазақстан:
  67. Кувейт:
  68. Пуэрто-Рико: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Доминикан Республикасы: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Беларуссия:
  71. Бангладеш:
  72. Өзбекстан: Куш Келибсиз! Зиёратингиз үшін рахмат!
  73. Босния және Герцеговина:
  74. Шри-Ланка:
  75. Ливан:
  76. Тринидад және Тобаго:
  77. Марокко:
  78. Судан:
  79. Македония:
  80. Уругвай:
  81. Тунис:
  82. Литва:
  83. Қайта келу:
  84. Француз Полинезиясы:
  85. Мальта:
  86. Бахрейн: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. АҚШ Виргин аралдары:
  88. Мадагаскар:
  89. Кот-д'Ивуар:
  90. Иордания:
  91. Йемен:
  92. Эквадор:
  93. Непал:
  94. Куба: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Маврикий:
  96. Гондурас: ¡Биенвенида! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Сирия Араб Республикасы: ?????! [??? - ??]? ????!

Елдер келушілер санының ретімен көрсетілген. Мен жариялағаннан кейін мен тізімнен кейбір елдер емес екенін таптым. Кешіріңіз, адамдар! Қазір бізде 97.

14 Пікірлер

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Қарайық…

    # Германия: Эмпфанг! Vielen Dank für Besuchen!

    Жоқ - бұл өте автоматтандырылған сияқты. Мен ұсынар едім

    Уилкоммен! Vielen Dank für Ihren Besuch
    немесе бейресми
    Уилкоммен! Vielen Dank für Deinen Besuch
    немесе қауіпсіз жағында болу үшін
    Уилкоммен! Vielen Dank für den Besuch

    # Норвегия: Моттакелсе! Такер-Де үшін!

    Велкоммен! Бесекетке арналған Takk.

    # Жаңа Зеландия:

    Соңғы рет тексергенімде олар ағылшынша сөйлесіп жатты 😉

    # Австрия:

    Германиямен бірдей

    # Еуропа:

    Қазір бұл ел емес, дегенмен бұл идеяны жақсы көретін кейбір саясаткерлер бар.

    # АҚШ-тың Виргин аралдары:

    Ағылшын тілі

    # Швейцария:

    Олардың 3 тілі бар, неміс (актуаль, швейцар-неміс, мен неміс ретінде түсінуге қиналамын), француз және итальян тілдері. Үш тілді де қолданған дұрыс. Мен олар туралы ерекше әсер аламын.

    # Ұлыбритания: қош келдіңіз! Келгеніңіз үшін рахмет!
    Сіз де жергілікті дәмді қосыңыз, сіз жасай аласыз
    Қош келдіңіз! Және келуге қуанышты.

    Оның артықшылығы 3 тілді болуы мүмкін 🙂

  5. 6

    Неліктен Даг блогыңызды локализацияламасқа?

    Сіз өзіңіздің блогыңызға тілдік файлдарды өте оңай қосуға болады және сіздің сайтыңызды көретін қолданушылардың арнайы шолғыш параметріне байланысты (тіл үшін) және егер сізде сол тілдік файл болса, сіздің блогыңыз автоматты түрде аударылады.

  6. 7
  7. 8

    Блогты локализациялауға болатын едім және жергілікті тілге негізделген машинамен аударма жасай аламын. Алайда, foo мысалында айтылғандай, машиналық аударма ең жақсы деңгейде нашар. Мен машиналық аударманың тиімді екендігі туралы ештеңе оқыған жоқпын. Менің жеке пікірім - бұл көмектен гөрі зиян тигізуі мүмкін.

    Google жұмбақты шешеді деп үміттенемін. Олар нақты уақыттағы аударма жүйелерінде жұмыс істейді, олар дәлірек болады және сөздік аударманы емес, «табиғи тілді өңдеуді» қамтамасыз етеді. Олардың мақсаты - жаргон терминдері немесе «көше» тілі қолданылған кезде табиғи тілді өңдеу дұрыс жұмыс істейді.

    Дұрыс болғанша ... Мен адамдарды шатастырғаным дұрыс емес. Блог ағылшын тілінде керемет жұмыс істейді - және 98 елдің тізімі соның дәлелі!

  8. 9

    Сәлем, мен Италияданмын. Дұрыс айтудың жолы:

    бір келуші:
    Бенвенуто! La ringrazio per la visita!

    басқа келушілер:
    Бенвенути! Vi ringrazio per la visita!

    Мен ағылшын тілінде дұрыс сөйлей алмаймын, қателіктер жібермедім деп үміттенемін.

    Салют, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Сен не ойлайсың?

Бұл сайт спамның төмендеуі үшін Akismet пайдаланады. Деректеріңіздің қалай өңделетінін біліңіз.