3 себеп машиналық аударма адам аудармасына жақын емес

адамның машиналық тіліне аударма.png

Бірнеше жыл бұрын, мен сол қорқынышты автоматтандырылған аударма түймелері бар сайттардың бәрін есімде сақтаймын. Сіз ағылшынша емес сайттағы батырманы басасыз, ол әрең оқылады. Абзацты ағылшын тілінен басқа тілге аудару ... содан кейін нәтиженің қаншалықты өзгеше болғанын білу үшін қайтадан ағылшын тіліне оралу ең жақсы сынақ болды.

Егер мен бірінші абзацты ағылшын тілінен испан тіліне аударып, қайтадан қолдансам Google Аудармашы, міне нәтиже:

Бірнеше жыл бұрын мен барлық осы батырмалардың сайттарын, соның ішінде қорқынышты машиналық аударманы есіме түсірдім. Сіз ағылшын тілінен басқа сайттағы батырманы басасыз және әрең оқыладысыз. Абзацты ағылшын тілінен басқа тілге аудару ... содан кейін нәтиженің қаншалықты өзгеше болғанын білу үшін ағылшын тіліне оралу ең жақсы дәлел болды.

Бір қарапайым қадамда сіз жоғалған дәлдік пен тегіс сөйлеу тілдерін көре аласыз. Шектеулері машиналық аударма жылдар бойы болғанымен бірдей. Машиналық аударма жетіспейді контекст, жеңе білу белгісіздік, және жетіспеушілігі тәжірибе. The машина уақыт өте келе дамыған белгілі бір салада немесе тақырыпта 20+ жыл білімі жоқ. Сөздер жай аударылмайды, олар тақырыпқа және жазушы мен оқырманның тәжірибесіне сүйене отырып түсіндіріледі.

Әрине, адам аудармашысы сіздің қалтаңызға сыймайды, және олар сізді сол шынайы тай мейрамханасында немесе шетелдегі демалыста әрдайым ілесіп жүре алмауы мүмкін, сондықтан біз сізге кеңес береміз: сізге жедел нәтиже қажет болғанда, олар сізге жауап бермейді » кемелді болу керек, Google Translate қолданған дұрыс. Кез-келген іскерлік немесе коммерциялық құжаттар үшін немесе дәлірек болуы керек нәрселер үшін аудармашылармен бірге болған дұрыс.

Міне, бастан-аяқ сынақ Ауызша сілтеме бұл кейбір нәтижелер мен озық тәжірибелерді ұсынады Адам аудармасына қарсы машиналық аударма.

Ауызша аударма машиналық аудармаға қарсы

One қатынасқа

  1. 1

Сен не ойлайсың?

Бұл сайт спамның төмендеуі үшін Akismet пайдаланады. Деректеріңіздің қалай өңделетінін біліңіз.