Менің агенттігім денсаулық сақтау саласындағы екі тілде жұмыс жасайтын компанияға өз сайттарын құруға, оны іздеу үшін оңтайландыруға және клиенттеріне маркетингтік коммуникацияларды дамытуға көмектесу бойынша жұмыс істейді. Оларда жақсы WordPress сайты болғанымен, оны салған адамдар тәуелді болды машиналық аударма испан тілінде сөйлейтін келушілерге арналған. Сайттың машиналық аудармасында үш қиындық бар, дегенмен:
- Диалект - Испан тіліндегі аударма мексикалықты есепке алмады диалектісі оған келушілердің.
- Терминология - Машиналық аударма нақты медициналық қабылдай алмады терминология.
- Формальділік - Аудармалар жақсы болғанымен, әңгімелесу сипатында болған жоқ ... клиенттің мақсатты аудиториясымен сөйлесу кезінде қажеттілік.
Үшеуін де орналастыру үшін бізге машиналық аудармадан шығып, сайтқа аударма қызметін жалдауға тура келді.
WordPress WPML аударма қызметтері
бірге WPML көп тілді плагині және керемет WordPress тақырыбы (Белгісіз) оны қолдайтын болса, біз сайтты оңай жобалап, жариялай алдық, содан кейін WPML-дің аударма қызметтерін қосып, сайтты қол жетімді түрде толық аудару үшін қол жеткіздік ICanLocalize's интеграцияланған аударма қызметтері.
ICanLocalize интеграцияланған аударма қызметтері
ICanLocalize жылдам, кәсіби және қол жетімді интеграцияланған қызметті ұсынады. Олар 2,000-тен астам тілде жұмыс жасайтын 45-нан астам сертификатталған, отандық аудармашыларды ұсынады. Олардың тарифтері дәстүрлі агенттіктерге қарағанда әлдеқайда төмен, олар тек ірі бизнесті қабылдайды немесе кез-келген есепшотты қолмен орнатуды талап етеді.
ICanLocalize-мен біріктірілген WPML аудармалар тақтасының көмегімен сіз аударма үшін элементтерді таңдап, оларды аударма себетіне қоса аласыз. Сөз саны мен құны автоматты түрде есептеледі және сіздің ICanLocalize шотыңыздағы несиелік картаңызға есептеледі. Аудармалар кезекте тұрады және автоматты түрде сіздің сайтыңызда жарияланады.
WPML-мен құрылған WordPress сайттарынан басқа, ICanLocalize кеңсе құжаттарын, PDF файлдарын, бағдарламалық жасақтаманы, мобильді қосымшаларды және қысқа мәтіндерді аудара алады.
Ашу: мен серіктес сілтемені қолданып жатырмын ICanLocalize.
