Талдау және тестілеуЖасанды интеллектМазмұн МаркетингМаркетингті іздеу

Халықаралық шығу: жаһандық аудиторияға жазу, рейтинг және аудару туралы не білуіңіз керек

Бизнесті халықаралық нарықтарға кеңейту әртүрлі аудиторияны қызықтыратын күшті онлайн қатысуды талап етеді. Терминдер бойынша халықаралық дәрежеде болу үшін компаниялар өздерінің веб-сайттары мен мазмұнын әртүрлі тілдерге, аймақтарға және іздеу жүйелеріне оңтайландыруы керек. Бұл мақалада сайт аудармасы, hreflang тегтері және т.б. қоса алғанда, халықаралық терминдер бойынша рейтингтің әртүрлі нұсқалары мен үздік тәжірибелері талқыланады.

  1. Веб-сайтты локализациялау және аудару – Халықаралық маңызды аспектілердің бірі SEO веб-сайтты локализациялау және аудару болып табылады. Бұл процесс веб-сайтыңыздың мазмұнын, дизайнын және функционалдығын әртүрлі тілдерге, мәдениеттерге және аймақтық таңдауларға сәйкес келтіруді қамтиды. Дәл аудармаларды қамтамасыз ету үшін кәсіби аударма қызметтерін немесе ана тілінде сөйлейтіндерді пайдаланыңыз және веб-сайтыңыздың барлық аспектілерін, соның ішінде мәтінді, кескіндерді және мультимедиа элементтерін локализациялаңыз.
  2. Hreflang тегтерін іске асыру - hreflang тегтер іздеу жүйелеріне веб-сайтыңыздың әртүрлі тіл нұсқалары арасындағы байланысты түсінуге көмектеседі. hreflang тегтерін енгізу арқылы пайдаланушылардың іздеу нәтижелерінде сәйкес тіл нұсқасын көруін қамтамасыз ете отырып, іздеу жүйелеріне белгілі бір бет үшін таңдаулы тіл туралы хабарлауға болады. Hreflang тегтерін HTML-дің бас бөлігіне немесе XML сайт картасына қосыңыз.
  3. Бөлек URL құрылымдарын жасаңыз – Халықаралық SEO үшін әрбір тіл немесе веб-сайтыңыздың аймақтық нұсқасы үшін бөлек URL құрылымдарын қолданған дұрыс. Үш жалпы нұсқа бар:
    • Ел коды жоғары деңгейлі домендер (ccTLDs): мысалы, Германия үшін example.de немесе Франция үшін example.fr. Бұл опцияны іздеу жүйелері таңдайды және мақсатты аудитория туралы ең айқын сигнал береді.
    • Ішкі домендер: мысалы, Германия үшін de.example.com немесе Франция үшін fr.example.com. Бұл опция ccTLD-ге қарағанда үнемді және әртүрлі тіл нұсқаларын бөлек индекстеуге мүмкіндік береді.
    • Ішкі каталогтар: мысалы, Германия үшін example.com/de/ немесе Франция үшін example.com/fr/. Бұл опцияны орнату және қолдау оңай, бірақ ccTLD немесе қосалқы домендер сияқты тиімді болмауы мүмкін.
  4. Жергілікті іздеу жүйелері үшін оңтайландыру – Google дүние жүзінде басым іздеу жүйесі болғанымен, басқа іздеу жүйелері белгілі бір аймақтарда танымал болуы мүмкін. Мысалы, Baidu Қытайдағы жетекші іздеу жүйесі, ал Яндекс Ресейде кеңінен қолданылады. Жергілікті іздеу жүйелерінің талаптарымен және озық тәжірибелерімен танысыңыз және веб-сайтыңызды сәйкесінше оңтайландырыңыз.
  5. Халықаралық кілт сөздерді зерттеу – Тілдік вариацияларды, аймақтық диалектілерді және мәдени нюанстарды ескере отырып, әрбір мақсатты нарық үшін кілт сөздерді зерттеуді жүргізіңіз. Мазмұныңыз үшін ең сәйкес кілт сөздерді анықтау үшін жергілікті кілт сөздерді зерттеу құралдарын пайдаланыңыз және ана тілінде сөйлейтіндермен бірлесіп жұмыс жасаңыз.
  6. Жергілікті сілтемелерді жасаңыз – Жоғары сапалы, жергілікті кері сілтемелерді алу халықаралық SEO үшін өте маңызды. Мақсатты нарықтарыңызда жергілікті веб-сайттармен, блогерлермен және ықпал етушілермен қарым-қатынас орнатуға назар аударыңыз. Жергілікті қауымдастықтармен араласыңыз, жергілікті іс-шараларға қатысыңыз және сапалы кері сілтемелерді тарту үшін аймаққа қатысты мазмұн жасаңыз.

Терминдер бойынша халықаралық дәрежеде болу үшін бизнес веб-сайтты локализациялауды, дұрыс URL құрылымдарын, hreflang тегтерін және жергілікті іздеу жүйелері үшін оңтайландыруды қамтитын кешенді халықаралық SEO стратегиясын жүзеге асыруы керек. Осы ең жақсы тәжірибелерді қолдана отырып, компаниялар өздерінің онлайн-көрінуін жақсарта алады, әртүрлі аудиториялармен араласа алады және халықаралық нарықтарда өсуді қамтамасыз ете алады.

Халықаралық мазмұнды жасаудағы қателіктерді болдырмау

Сіз аяқтаған жоқсыз… халықаралық аудиторияға тиімді жазу үшін әртүрлі мәдени ортадан шыққан оқырмандарды алшақтататын немесе шатастыруы мүмкін ықтимал тұзақтарды болдырмау өте маңызды. Мәдени әзілдерден, идиоматикалық өрнектерден, жергілікті сілтемелерден, жаргондардан, стереотиптерден, сезімсіз кескіндерден және аймақтық күн немесе өлшем пішімінен аулақ бола отырып, жазушылар жаһандық аудиториямен резонанс тудыратын инклюзивті, тартымды және қолжетімді мазмұн жасай алады.

  • Орфографиядағы вариациялар – Мәдениеттегі географиялық аймаққа байланысты көптеген тілдердің емлесі, сөздік қоры, грамматикасы және пунктуациясы өзгереді. Ашық мысал - Америкадағы ағылшын тілі Ұлыбританияға қарсы. Кейбір жалпы мысалдарға американдық ағылшын тіліндегі «немесе» (мысалы, түс, еңбек) және британдық ағылшын тіліндегі «біздің» (мысалы, түс, еңбек) немесе американдық ағылшын тіліндегі «ize» әрпімен аяқталатын сөздер (мысалы, realise) және британдық ағылшын тілінде «ise» (мысалы, realise).
  • Мәдени әзілдер мен әзілдер – Әзіл әр түрлі мәдениеттерде әр түрлі, және бір аймақта күлкілі нәрсе басқа аймақта қорлау немесе түсініксіз болуы мүмкін. Белгілі бір мәдениетке тән әзілдерді, ойын сөздерді немесе әзілдерді қолданбаңыз, өйткені олар жақсы аудармауы және оқырмандарды алшақтатуы немесе шатастыруы мүмкін.
  • Идиоматикалық өрнектер және сленг – Идиомалар мен сленгтер көбінесе белгілі бір мәдениетте терең тамыр жайғандықтан, оларды ана тілінде сөйлемейтіндер үшін түсіну қиынға соғады. Халықаралық аудиторияға жазған кезде түсінікті және түсінікті тілді пайдаланыңыз және жалпыға бірдей түсініксіз болуы мүмкін ауызекі тілде сөйлеуден аулақ болыңыз.
  • Жергілікті брендтер және поп мәдениет сілтемелері – Жергілікті брендтерді немесе поп-мәдениет сілтемелерін атап өту олармен таныс емес халықаралық оқырмандар үшін үзіліс тудыруы мүмкін. Оның орнына, мазмұныңыздың кеңірек аудиторияға қатысты болуын қамтамасыз ету үшін жалпыға бірдей танымал мысалдарды немесе жаһандық қатысуы бар брендтерді пайдалануға назар аударыңыз.
  • Жаргон және техникалық шарттар – Салаға тән жаргон немесе техникалық терминдер сіздің салаңыздағы кәсіпқойларға түсінікті болғанымен, олар әртүрлі салалардағы немесе мәдени ортадағы оқырмандар үшін кедергілер тудыруы мүмкін. Қарапайым тілді пайдаланыңыз және мазмұныңызды кеңірек аудиторияға қолжетімді ету үшін кез келген қажетті терминдерді немесе ұғымдарды түсіндіріңіз.
  • Имплицитті болжамдар және стереотиптер – Белгілі бір мәдениеттер, елдер немесе адамдар топтары туралы болжамдар жасаудан немесе стереотиптерді күшейтуден аулақ болыңыз. Өз тіліңізді есте сақтаңыз және мазмұныңыздың мәдени деңгейіне қарамастан барлық оқырмандарды қамтитын және құрметтейтініне көз жеткізіңіз.
  • Мәдени сезімсіз бейнелер – Суреттер мен бейнелер сияқты визуалды мазмұн, егер мұқият таңдалмаған болса, мәдени сезімталдықты да көрсете алады. Әртүрлі мәдениеттерге сәйкес келетін және құрметтейтін суреттерді пайдаланыңыз және стереотиптерді сақтайтын немесе қорлайтын суреттерден аулақ болыңыз.
  • Күн және өлшем пішімдері – Әр түрлі аймақтар әртүрлі пішімдерді пайдаланады күндер, уақыттары және өлшемдері. Шатастыруды болдырмау үшін халықаралық деңгейде қабылданған пішімдерді пайдаланыңыз, мысалы ISO күн пішімі (ЖЖЖЖ-АА-КК) немесе 24 сағаттық уақыт пішімі. Өлшемдерді пайдаланған кезде әртүрлі елдердегі оқырмандарды орналастыру үшін метрикалық және империялық жүйелерге түрлендірулерді қамтамасыз етуді қарастырыңыз.

Интернационалдандыру технологиялары

бизнесті интернационалдандыруға көмектесетін бірнеше шешімдер бар (I18N) олардың веб-сайттары. Бұл құралдар мен қызметтер әртүрлі тілдер мен аймақтар үшін аудармаға, локализацияға және оңтайландыруға көмектесе алады. Кейбір танымал шешімдерге мыналар жатады:

  1. Аудармаларды басқару жүйелері (TMS): TMS — көптілді веб-сайттың аударма процесін басқаруға көмектесетін бағдарламалық құрал шешімі. Бұл жүйелер аудармашылар, редакторлар және жоба менеджерлері арасындағы ынтымақтастықты жеңілдетеді. TMS мысалдары мыналарды қамтиды Ақылды, сөйлем, және Трансифекс.
  2. Мазмұнды басқару жүйелері (CMS) көптілді қолдауымен: WordPress, Drupal және Joomla сияқты көптеген танымал CMS платформалары веб-сайтты интернационалдандыруға мүмкіндік беретін кіріктірілген көптілді қолдауды немесе плагиндерді/кеңейтімдерді ұсынады. WordPress үшін осындай плагиндердің мысалдары мыналарды қамтиды WPML, Полиланг, және Translate пернесін басыңыз.
  3. Веб-сайтты локализациялау платформалары: Бұл платформалар аударма, мәдени бейімделу және оңтайландыру қызметтерін ұсыну арқылы бизнеске веб-сайттарын локализациялауға көмектеседі. Мысалдар жатады Локализациялау, Bablic, және Weglot.
  4. Компьютерлік аударма (CAT): Аудармашылар мен тіл мамандарына тиімдірек және дәлірек жұмыс істеуге көмектесетін бағдарламалық құралдар. CAT құралдары әдетте аударма жады, терминологияны басқару және сапаны автоматты түрде тексеру сияқты мүмкіндіктерді қамтиды. Олар мәтінді машиналық аударма жүйелері сияқты автоматты түрде аудармайды, оның орнына бұрын аударылған мазмұнға негізделген ұсыныстар беру, жүйелілікті сақтау және қайталанатын тапсырмаларды азайту арқылы адам аудармашыларына олардың жұмысында көмектеседі. Кейбір танымал CAT құралдары кіреді сауда, жадынама, және жылдам.
  5. Аударма қызметтері: Веб-сайтыңыздың мазмұнын дәл және тиімді аудару үшін кәсіби аударма агенттіктерін немесе штаттан тыс аудармашыларды жалдауға болады. Ана тілінде сөйлейтіндермен жұмыс істеу аудармалардың мәдениетке сәйкес және мәтінмәндік дәлдігін қамтамасыз етеді.
  6. Халықаралық SEO құралдары: Ұқсас құралдар SEMrush, Ahrefs, және Moz Pro халықаралық іздеу жүйелері үшін веб-сайтыңызды оңтайландыруға, кілт сөздерді зерттеуге және әртүрлі аймақтардағы сайтыңыздың жұмысын бақылауға көмектесетін мүмкіндіктерді ұсыныңыз.

Веб-сайтыңызды интернационализациялау шешімін таңдағанда, бюджетіңіз, сайтыңыздың өлшемі мен күрделілігі, сіз мақсат етіп отырған тілдер мен аймақтар және сізге қажет автоматтандыру немесе теңшеу деңгейі сияқты факторларды ескеріңіз. Веб-сайтыңыздың көрінуін және жаһандық нарықтардағы табыстылығын арттыру үшін осы шешімдерді кешенді халықаралық SEO стратегиясымен біріктіру өте маңызды.

Жасанды интеллект интернационализацияны әрбір бизнеске қолжетімді етеді

AI интернационалдандыру және локализация технологияларындағы жетістіктерге жетуде маңызды рөл атқарады. Машиналық оқыту сияқты AI әдістерін қосу арқылы (ML) және табиғи тілді өңдеу (НЛП), бұл технологиялар тиімдірек, дәлірек және күрделірек болып келеді. AI интернационалдандыру және локализация технологиясын басқаратын кейбір әдістер:

  1. Машина аудармасы: сияқты AI-мен жұмыс істейтін машиналық аударма қызметтері Google Аудармашы және DeepL, соңғы жылдары айтарлықтай жақсарып, жылдамырақ және дәлірек аудармаларды қамтамасыз етті. Бұл қызметтер енді әртүрлі тілдердің нюанстарын жақсырақ басқара алады, бұл оларды үлкен көлемдегі мазмұнды аудару немесе адам аудармашылар үшін бастапқы нүкте ретінде қызмет ету үшін қолайлы нұсқаға айналдырады. пайдаланамыз GTranslate машиналық аудармаға Martech Zone.
  2. Аударма жады: Жасанды интеллект алгоритмдері аударма жадыларында сақталған бұрын аударылған мазмұнды жақсырақ талдап, сәйкестендіреді, бұл аудармашыларға аудармаларды қайта пайдалану және жобалар арасындағы сәйкестікті сақтау арқылы тиімдірек жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
  3. Терминологияны басқару: AI бастапқы мазмұннан сәйкес терминологияны анықтауға және шығаруға көмектесе алады, терминологиялық дерекқорларды жасауға және сақтауға көмектеседі. Бұл аударылған материалдарда белгілі бір терминдер мен сөз тіркестерін қолданудағы дәйектілікті қамтамасыз етеді.
  4. Сезімді талдау: Жасанды интеллектпен жұмыс істейтін көңіл-күйді талдау мазмұнның астындағы реңк пен эмоцияны анықтауға көмектесіп, локализация мамандарына мақсатты тіл мен мәдениетте мақсатты хабар мен эмоцияны жеткізу үшін аудармаларды тиімдірек бейімдеуге мүмкіндік береді.
  5. Сапа кепілдігі (QA): AI ықтимал аударма қателерін, сәйкессіздіктерді немесе пішімдеу мәселелерін автоматты түрде анықтап, белгілей алады, бұл жоғары сапалы аудармаларды қамтамасыз етеді және қолмен түзетуге кететін уақытты азайтады.
  6. Мәтінмәндік түсіну: Табиғи тілді өңдеу сияқты AI әдістері бастапқы мазмұнды жақсырақ контекстік түсінуді қамтамасыз етіп, аудармашыларға дәлірек және мәдениетке сәйкес аудармаларды жасауға көмектеседі.
  7. Мазмұнды оңтайландыру: AI басқаратын құралдар әртүрлі аймақтардағы іздеу үлгілерін, кілт сөздерді және пайдаланушы әрекетін талдай алады, бұл бизнеске халықаралық нарықтар үшін мазмұнын оңтайландыруға және SEO өнімділігін жақсартуға көмектеседі.
  8. Болжамдық талдау: AI әртүрлі аймақтардағы тенденциялар мен пайдаланушы қалауларын болжау үшін деректердің үлкен көлемін талдай алады, бұл бизнеске нақты нарықтарды жақсырақ бағыттау үшін интернационалдандыру және оқшаулау әрекеттерін бейімдеуге көмектеседі.

AI қуатын пайдалана отырып, интернационалдандыру және локализация технологиясы тиімдірек, бейімделгіш және дәл болып келеді, бұл бизнеске өздерінің жаһандық ауқымын кеңейтуге және әртүрлі аудиториялармен жақсы байланысуға мүмкіндік береді.

Douglas Karr

Douglas Karr CMO болып табылады OpenINSIGHTS және негізін қалаушы Martech Zone. Дуглас ондаған табысты MarTech стартаптарына көмектесті, Martech сатып алулары мен инвестицияларына 5 миллиард доллардан астам қаражатты мұқият тексеруге көмектесті және компанияларға сату және маркетинг стратегияларын енгізу және автоматтандыруға көмектесуді жалғастыруда. Дуглас – халықаралық деңгейде танылған цифрлық трансформация және MarTech сарапшысы және спикері. Дуглас сонымен қатар Dummie's guide және бизнес көшбасшылығы кітабының жарияланған авторы.

Қатысты Мақалалар

Басына оралу
жақын

Adblock анықталды

Martech Zone Сізге бұл мазмұнды ақысыз ұсына алады, өйткені біз сайтымызды жарнамадан түсетін табыс, серіктестік сілтемелері және демеушілік арқылы монетизациялаймыз. Сайтымызды көрген кезде жарнама блокаторын алып тастасаңыз, біз ризамыз.